دوشنبه ۱۵ خرداد ۱۳۹۱ ه‍.ش.

شاهین نجفی - ایستاده مردن + متن ترانه // Shahin Najafi - Standing Dead + Lyrics

 جدیدترین آهنگ و ترانه از شاهین نجفی به نام " ایستاده مردن "
 ( پس از اعلام فتوا و حکم ارتداد وی )

دوستان خارج از کشور لطفا برای حمایت از شاهین , آهنگ را از سایت زیر خریداری کنند :
-------------------------------------------------------------
دوستان داخل ایران هم میتوانند آهنگ را از لینک زیر دانلود کنند :
-------------------------------------------------------------



سری میان دست تو بریده // نگاه من به ساعت پوکیده

و شعرهای غمگین و عاصی // و گرگ خسته کز تفنگ نترسیده

به شبهه های من به اصل هستی // به بغض بی کسیت وقت مستی

و حسرت تو را و بو کشیدن // و عمق فاجعه : تو را ندیدن

رگی که سرنوشتش انسداد است //  و جرم تو که داد پیش باد است

همیشه انتهای قصه تلخ است // و شاعری که حکم اش ارتداد است

خدای خواب خوب تو کتابم // منی خشک روی تخت خوابم

خدای خوبِ خشم و قتل و فتوا // و گریه های من به شعر یغما

مرا بخوان به کاکتوس ماندن // بمان کنار من که شعر خواندن

کنار تو به عهد با کویری // که رمز ماست ایستاده مردن

بگو حدیث ما حدیث خون بود // شرارتی که ناشی از جنون بود

بگو چگونه ما واندادیم // بگو که مردیم و ایستادیم

خدای خواب خوِب تو کتابم // منی خشک روی تخت خوابم

خدای خوب ِ خشم و قتل و فتوا // و گریه های من به شعر یغما

مرا بخوان به کاکتوس ماندن // بمان کنار من که شعر خواندن

کنار تو به عهد با کویری //که رمز ماست ایستاده مردن

که رمز ماست ایستاده مردن

که رمز ماست ایستاده مردن


که رمز ماست ایستاده مردن





--------------------------------------------------------------------------
A Cut Head between your hand ,
My looking At a decomposed Clock
And sad , Impatient Poems
and a tired wolf that is Fearless of weapon
To my doubts for Principle of existence ,
to your Spite of solitude
in being drunk
And regret for smelling you
and deep of disaster not seeing you
A vessel whose destiny is occlusion
and your crime that is a scream in wind
the end of stories are always bitter
and a Poet who his crime is apostasy
Kind God that is sleeping in my book
dried sperm on my bed ,on my bed
Kind God of anger and homicide
and fatwa, and my crying of Yaghma`s poems
Call me for staying Cactus ,
stay with me that Singing songs
Is a promise beside you with a desert
that is our password : standing dead
Tell that our Verses was verses of blood ,
wickedness which was
top-full of insanity
Tell how we did not surrender ,
Tell that we are dead but standing .
Kind God that is sleeping in my book ,
A case of me that is dried on my bed
Kind God of anger and homicide
and order and my crying of Yaghma`s poems
Call me for staying Cactus ,
stay with me that Singing songs
Is a promise beside you with a desert
that is my mystery standing dead
Translator: Ali Pourvahedi

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر